23. OKT 2004
Hæng i, sergent.
Amerikansk heltemod har et nyt ansigt i dag.
Trods kraftig fjendtlig ild,
løber en ung infanterist hen for at hjælpe sin faldne sergent.
Dette nu berømte billede blev fanget på et kamera
forladt af en reporter for hæren
under anti-koalitionsstyrkernes baghold i Al-Ansakar, i Diyala-provinsen i Irak.
Nittenårige konstabel William Lynn er blevet tildelt en Silver Star,
og han og hans Bravo-hold på otte mand
har de sidste to uger rejst landet rundt
for at modtage nationens tak.
Deres rundtur ender lige heri Dallas, hvor de skal optræde
i torsdags halvlegsshow sammen med Destiny's Child.
Hallo?
Hej, Billy. Hvordan har hovedet det?
- Hvad? - Har du fået sovet?
Ja, de strippere var vilde med dig i går aftes.
Hvad snakker du om?
Kan du huske vores halvlegsshow?
- Pis! - Med Destiny's Child?
Hvorfor kommer du ikke, din tumpe?
Her er grunden til, at folk elsker denne historie.
De giver os håb, de giver os grund til ikke at fortvivle.
Ja.
Seks minutter og 40 sekunder forsinket.
Ja.
- Du bakker vel ikke ud, Lynn? - Nej, sergent.
Jeg drømte bare om cheerleaders.
- Godt. - Jeg ved, det er en upopulær krig,
og jeg ved, hvad der foregår i medierne for tiden,
men Bravos historie får Amerika til at få det godt med sig selv igen.
Hvordan har du sidst haft det godt med det? Fortæl.
Hun var vild med mig. Hun gav mig en gratis tur.
Sykes, du er så fuld af lort. Vi var alle plørede i går aftes.
Jeg husker ingenting. Det tror jeg heller ikke, du gør.
Jeg ved bare, jeg fik en gratis dans.
Det gjorde vi alle, knægt. Strippere elsker også deres land.
Jeg siger bare,
at vi klikkede, du ved nok?
Følelser og sådan noget.
Det er deres arbejde. Det er meningen, man skal tro, de kan lide én.
Servitrice, skuespiller, stripper, luder.
Rend mig.
Drop så det trash-talk.
- Vi står foran civile. - Hør efter, alle sammen.
Gud og medierne har gjort,
at vi lige nu repræsenterer den amerikanske hær,
så I skal opføre jer derefter. Er det forstået?
Hu!
Vi kommer til at se latterlige ud.
Det tør siges. Hele denne tur
har været et skuespil for medierne, sergent.
Det var bare lokale optrædener.
I halvlegen skal vi optræde på landsdækkende tv
foran 40 millioner seere.
Hvis det bliver noget lort,
skyldes det dårlig kommunikation.
Inspirerende tale, sergent.
Nej, det er ikke eliteenheden.
Det er et bundt drenge, smidt i den dybe ende
af en ret upopulær krig.
Og hvad gør de?
De står sammen i kærlighed og broderskab.
Det lort kan du ikke skrive, mand!
Er det jer, der er Bravos?
Hvordan kunne du gætte det?
Sergent David Dime.
Dette er 2. gruppe, også kendt som "Brav0."
Mit navn er Josh. Jeg er mellemled for holdet,
hvis I har brug for noget i dag, så spørg mig.
- Jeg skal nok tage mig af jer, okay? - Hu.
Sykes vil gerne have værdigheden tilbage.
- Crack kan rende mig. - Kom.
Det er Albert Brown, vores producer.
- Alt vel? - Hæren har prakket ham på os.
Har du nogensinde set Fight Night-filmene?
- Nej. 'DU går glip af noget.
Han følger med os i dag.
Er alle til stede?
- Vi er her. - Vent, hvor er major Mac?
Vi mangler vores PR-koordinator.
Han er her, sergent.
Major McLaurin, mit navn er Josh. Jeg tager mig af...
Han kan ikke høre dig.
Major McLaurin blev sprængt i luften på sin første dag
af en improviseret sprængladning.
To gange. Han mistede hørelsen.
Undskyld.
Her er jeres lift til stadion.
Venligst udlånt af hr. Oglesby. Så hvis I vil...
Vent. Har Norm Oglesby sendt den?
Hvem fanden er Norm Oglesby?
Ikke værst.
- Bare en lille drink, sergent. - Nej!
Men sergent...
Sykes, har du ikke fået din kop hold-kæft her til morgen?
"Stilhed, stilhed over landskabet her,
"bortset fra umiskendelige signaler fra radioen...
"Har nogen set ind i de dødes øjne?"
TO DAGE FØR
"Lever nogen i søgen efter fremtidig tilgivelse?"
Jeg er ikke så meget til poesi, men det var en af sergent Breems...
Shrooms yndlings.
Jeg husker, han gik rundt om lejrens perimeter
og reciterede den slags virkelig højt.
"Jeg deler bare visdommen," sagde han,
når jeg bad ham klappe i.
Måske havde Shroom ret.
Men personligt tror jeg, han brugte sin stemme
til at lade oprørerne sigte efter os med deres mortérer,
for sådan var Shroom,
han tænkte altid på sin næste.
Menig Beckwith!
Ja, sergent!
Sergent Holliday!
Ja, sergent!
Konstabel Koch!
Ja, sergent!
Konstabel Yang!
Ja, sergent!
Konstabel Lynn!
Ja, sergent!
Menig Sykes!
Ja, sergent!
Konstabel Montoya!
Ja, sergent!
Oversergent Breem!
Oversergent Virgil Breem!
Oversergent Virgil Jeremiah Breem!
Æresvagt! Giv agt!
Forbered! Sigt!
Skyd!
Forbered! Sigt! Skyd!
VELKOMMEN HJEM, BILLY
Tante Marie sagde, hun knap genkendte dig på tv, du er blevet så stor.
Hvad giver de dig i hæren?
Vi bestiller for det meste fra Dominds.
Det er nemmere end at lave mad.
De har ikke dem derovre, har de?
Ja. Og ekstra ost oveni for hver medalje, ikke, Billy?
Kathryn!
Alle i byen har spurgt efter dig.
Vi er næsten kendte.
Naboerne siger alle, hvor stolte og taknemlige de er.
Billy, du er ikke i tjeneste,
så gå ind og få fødderne op.
Javel
Kom og hjælp mig med at få fadet ned.
Jeg laver din yndlingsret, kylling Tetrazzini.
Men jeg laver den med kalkun i stedet,
da du jo ikke er her til Thanksgiving.
- Kalkun er vel ligeså godt, ikke? - Det er det, mor.
Og jeg har fyldt køleskabet med Cola, Dr Pepper,
iste, alle dine favoritter.
Eller vi kunne snige os ud bagved og få os en øl.
Kathryn.
Kathryn! Kom herind og lad din bror være!
Men skift lige tøj.
Har du det på til middag, tager jeg studenterbalskjolen på.
Det er fristende.
Hej, lille gut. Hvad så?
Bliver du stor og stærk som din far?
Hvor er Pete?
Han har en dobbeltvagt. Jeg skulle hilse.
Billy.
Vi har bedt for dig, ved du det?
Vi er alle så stolte af dig.
...så en mulighed og kom hertil...
- Det er han også. - ...oven*og byen og lavede deres
- hovedkvarter på politistationen. - På sin måde.
Før solopgang i lørdags, førte kaptajn Browns mænd
og de irakiske styrker, nogle iført masker,
et angreb mod politistationen.
Far.
Efter 24 timers søgen, havde tropperne blot fundet nogle få pistoler.
De lokale siger, oprørerne allerede er taget videre.
Ingen drink før kampen?
Nej. Dan, jeg er også spændt. Ja, jeg er spændt.
Tal med din klient. Jeg klarer min del. Okay. Tak. Farvel.
Gutter. Jeg har godt nyt.
- Vi har en interesseret... - Hør efter.
Vi har en interesseret stjerne.
Matt Damon?
- Nej. - DiCapri0.
- Nej. - Matt Damon?
Jeg har lige sagt: "Matt Damon."
Hør, det er måske ikke et navn,
I umiddelbart kommer i tanker om, men hør på mig.
- Hør på mig- - Okay.
Hilary Swank.
- Nå. - Hvad?
Hun har vundet en Oscar som fyr i Boys Don't Cry.
Som en pige, der lod, som om hun var en fyr.
Vi ved godt, hvem hun er. Men hvorfor er hun interesseret i os?
Fordi hun vil spille ham.
Sådan!
Jeg ved, det måske ikke er det oplagte valg,
men lad mig sige jer noget, hvis hun er med,
hører andre stjerner om det, de begynder at snuse rundt,
og så har vi pludselig Mark Wahlberg.
- Dirk Diggler. Ja. - Ja.
Så, vent. Skal hun spille ham som pige,
eller som en pige, der spiller dreng?
Hvis Hilary Swank kommer ombord, bliver filmen lavet.
- Hvilket betyder, I bliver betalt. - Okay, hvor meget?
Tja, hvis vi får en stor filmstjerne, vil jeg gætte på,
men jeg ved det ikke, måske 100.000 hver?
Fuck. Kan vi tjene så meget?
Det betyder, jeg får den lavet og så bliver alle betalt,
men der skal ske meget.
Drenge!
100.000 er mange penge.
Nogen ide om, hvordan I vil bruge dem?
Jeg ved ikke. Jeg ville nok betale min søsters hospitalsregning.
Ja. Hørt.
Det er sandt. Familien kommer først.
Som jeg sagde til min mor, jeg køber hende en ny bil.
- Skide være med familien. - Ja.
Jeg køber mig en splinterny Sauer 202,
et par vintage fluestænger,
og tilbringer de næste tre år med at jage og fiske i Montana.
Hvad fanden, Sykes!
- Få ham ned nu. - Sæt dig, knægt! Parkér den...
Er alt i orden deromme?
- Alt er fint. - Ja.
- Vi har det fint. - Hej, Josh. Flot hår.
Ja, du ser totalt smart ud.
Hvem er din stylist, Papi?
Josh, kan du fortælle os om halvlegen?
Ja, hvornår får jeg min Iapdance af Beyoncé?
- Sykes, klap i! - Josh,
- kender du Norm personligt? - Du er fuld af lort.
For Guds skyld. Jeg prøver bare at finde ud af,
hvad der forventes af os, Josh.
Okay, vi har ingen detaljer endnu,
men hvis jeg kender hr. Oglesby ret, bliver det stort.
Har I mon en Ipren på Hummeren her?
Nej, det tror jeg ikke. Beklager. Men...
Jeg skal nok skaffe dig nogen, når vi ankommer, okay?
En musical? Tager du pis på mig? Larry...
Billy, hvad hvis du ikke tog tilbage?
Der er masser af måder, du kunne blive sendt hjem på.
Eller i det mindste uden for aktiv tjeneste.
Jeg mener, du er en helt, Billy. Du har gjort dit.
...om mere end bare at sprænge ting i luften.
Larry, mine drenge bliver udsendt om to dage,
og derefter bliver de meget svære at få fat i,
medmindre dine advokater vil hoppe ned i en krigszone.
Jamen, så lad os få det gjort.
Sergent, vil du stoppe her?
- Ja! - Ja!
Godt.
Lad mig gætte. Faldt den af en lastbil?
Han siger, en dreng kom med den.
Hr.!
Hej, min ven. Vil du have storfilm?
Hvad har du her?
Vil du have storfilm? Hr.!
Hr.! Hallo!
Hov, Crack, de har Finding Nemo.
- Jeg er vild med den. - Finding Nemo.
- Hvor meget? - Sykes!
Er du ikke lidt for gammel til den, soldat?
Nej, sergent, den er til... min datter.
Livet under krigen.
Okay, gutter, her er jeres pladser.
I har den bedste række i huset. Det er hr. Oglesbys reserverede afdeling.
Lad, som om I er hjemme. Sig, hvis I mangler noget.
Jeg tror, hun kan lide dig.
- Du skal ikke lyve for mig. - Ti stille,
eller I kommer til at løbe runder omkring stadion.
- Undskyld. - Se alle de mennesker.
Hvad tror du, de tænker på?
Tunge sager.
Gud. Filosofi.
Meningen med livet.
Der er det.
Du ser godt ud.
Du en elendig løgner.
Tak.
Lægen siger, og jeg citerer ordret,
at mit ansigt et 87% helet.
Og se her.
To operationer til, og jeg kan vinke farvel til frk. Frankenstein.
Hvad med dig?
Får du noget?
Det kommer ikke dig ved.
Det betyder nej.
Så du har dræbt for dit land, og du er stadig jomfru.
- Hvis ikke det viser, hvor åndssva... - Hvordan går det her?
Tal ikke udenom.
Du må hellere se at få noget, knægt.
Gør du?
Gæt engang.
Nogle aftener tænker jeg,
at jeg burde score blandt high school-drengene
og sige: "Tag en tur med mig.
"Prøv en pige med ar i ansigtet..."
Hvordan går det her?
Jeg bekymrer mig om dig.
Jeg bekymrer mig konstant. Jeg føler mig ansvarlig.
Jeg har det fint.
Det er helt klart din skyld. Tak for balladen, Kat.
Du ved, hvad jeg mener.
Billy, hvad fanden laver du?
Lad os se, hvad denne slemme dreng kan.
Jeg får ikke en paragraf 15 på grund af dig.
Hvis de lod alle os texanere køre,
undgik vi træningsbælter og sikkerhedsforanstaltninger.
Bare fordi du blev undfanget i en lastbil,
- betyder det ikke, du skal dø i én. - Se her.
- Pis. - Jeg kunne redde dit liv en dag.
Møg! Stop!
Pis!
Menig Lynn, du er en værre rod!
Ingen undskyldninger, sergent.
Korrekt, menig Lynn. Der er ingen undskyldning for dit liv.
Du har en lang, glorværdig historie som sæk lort, ikke sandt?
Vi ved alt om din kriminelle fortid i Texas.
Men Billy, du er ikke længere i Texas.
Så fortæl!
Sergent Breem, sergent Dime,
jeg slider bare røven ud af bukserne for at hjælpe min deling.
Hvad i alverden fik dig til at tro, du kunne tilmelde dig infanteriet?
Hæren har også brug for fløjtespillere, ved du nok.
Jeg vil forsvare mit land, sergent.
Vås. Bliv ved med at løbe.
Fange terrorister.
Sig til, når du finder dem.
Indføre demokratiet i Irak.
Lynn, din dumhed berøver verden for ilt,
og det finder jeg mig ikke i!
Gå over til armhævningsstangen.
Menig, sagde jeg, du kunne hvile?
Jeg gjorde det for min søster.
Okay, kom ned.
Din søster?
Fortsæt, menig Lynn.
Min søster Kathryn,
andet år på college, kørte hjem fra arbejde.
Kraftigt regnvejr.
En stor Mercedes begynder at snurre og rammer hende fra siden.
Bilen er totalskadet.
Brækket ben og bækken.
Et hundrede og halvfjerds sting på kroppen, 63 fra halsen og op.
- Kat var en engel. - Du giver mig myrekryb, Lynn.
Jeg ved, hvordan I texanere har det med jeres søstre.
Hold dig til fortællingen, menig.
Min søster var så tæt på at dø.
Og så dropper hendes tøsedreng af en forlovede hende?
På hospitalet?
Hvad gjorde du?
Jeg tog derhen og smadrede hans bil.
Det lader til, menig Lynn har et problem med køretøjer.
Hvilken slags bil?
En splinterny Saab cabriolet med alufælge i grafit.
Og jeg løb efter ham med et dækjern.
Jeg ville bare se ham løbe.
Min far...
Min far overtalte ham til at droppe anklagerne,
hvis jeg tog ned på rekrutteringskontoret næste dag.
Jeg har ikke fortrudt, sergent.
Hej, alle sammen. Se! Det er dig!
Damer og herrer,
amerikansk idræt hædrer stolt Amerikas helte.
- Velkommen, Al-Ansakar Canals helte. - Beyoncé!
Klap i, Sykes!
Oversergent David Dime,
sergent Antonio Holliday,
konstabel William Lynn,
konstabel Marcellino Montoya,
konstabel Theodore Yang,
konstabel Robert Earl Koch,
menig Lodis Beckwith
og menig Kenneth Sykes.
USA!
Lider du af erektil dysfunktion,
kan det skyldes utilstrækkelig blodtilførsel...
Ser man det.
Sergent, jeg anmoder om tilladelse til at skifte sæde.
Tilladelse nægtet, konstabel Lynn.
Gør det for holdet. Gå ud Og lad dig angribe.
Modtaget.
Hej. Jeg har set dig på tv.
Det var som en film. Jeg var så stolt.
I er de bedste. Jeg er der sammen med jer.
Nej, ikke sammen med jer i Irak, men...
Min fætters kærestes bror kæmper også i Irak.
Du minder om min kære afdøde mand.
Jeg går også i uniform, men...
Jeg må have set jeres video sådan...
Så kunne vi smide en stor én på Fallujah.
Men I drenge er den ægte vare.
- ...jeres højeste offer. - ...bærer jer i mit hjerte.
Som der står i salme 89.
...få 72 jomfrueri himlen. Hvorfor 72?
- Tak. - Javel.
- Godt gået. - Godt gået.
Fedt
Josh, jeg er ved at dø af sult.
Kan vi stoppe og få et stykke pizza,
- en hotdog eller noget? - Beklager, vi skal...
Vi skal ned i til enden for at filme videoen.
- Hvilken video? - Har de ikke fortalt jer det?
I skal deltage i den officielle hilsen til holdet.
- Kom så, Amerika! - Vent, hvad med...
Hvad med halvlegen, Josh?
Jeg venter stadig på info fra hovedkvarteret.
"Info?" "Hovedkvarteret?" Du taler som i G.I. Joe.
Men seriøst, Josh, du tager dig af os, ikke?
Vi vil ikke ligne en flok idioter på tv. Forstået?
- Klart. - Du er soldat, Mango.
Vær forberedt.
Ja, men forberedt på hvad, vil jeg gerne vide.
På hvad som helst. Har I stadig ikke lært det i Irak?
I Irak vil de bare slå én ihjel, ikke få én til at ligne en idiot.
Det skal du ikke bekymre dig om.
For mig vil du altid være en idiot.
Rolig, gutter, det skal nok gå.
Men lige et øjeblik. Hvor er major McLaurin?
Pis.
Lodis, Sykes, find major Mac. Tag ham ned for enden.
- Ja, sergent. - Josh?
- Ipren? - Møg. Undskyld.
Jeg beklager. Ja.
Jeg skal nok skaffe dem med det samme.
Okay, I kan bare vente her,
så siger jeg, I er klar.
- Hov, der er major Mac. - Mirakler sker.
Lad mig lige forstå. Du siger, du vil have skyderier
og ting, der sprænges i luften, men ingen bandeord og rygning?
Trækker han nogensinde vejret?
Det er godt.
- Han får vores aftale hjem. - Det håber jeg.
Min mor bliver stiktosset, hvis ikke hun får sin bil.
Billy. Gå ned i bunden.
Ja!
Konstabel Lynn kommer gennem mylderet!
Ja, det er Steven. Jeg bliver nødt til at ringe tilbage.
Det er Steven. Han ringer. Farvel.
- Kom så! - Forbered, sigt, skyd!
- Spiller du, Albert? - Lidt.
- Slip mig! - Kom væk fra min bane!
Kom væk nu!
- Mango! - Væk med jer!
Jeg tror, vi skal komme af banen.
- Af sted! - Lad dem spille!
- Kom væk! - Her!
Væk! Smid bolden! Forlad banen!
- Sæt ham ned! - Jeg tager denne Viet Cong af din...
I drenge må hellere passe på.
Den herre er ret følsom med hensyn til sin bane.
Kampen er slut, drenge. Kom så, pause.
Lad os gå.
Den mand er ligeglad med vores offer, hr.
Han holder sig fra masseødelæggelsesvåben osv.
For at være ærlig, holder han banen godt.
Mango.
Giver alt det grønne dig ikke lyst til at skrue op for den græsslåmaskine
- og prøve den af? - Det er kunstgræs, din idiot.
Rolig nu.
Undskyld, hr. Det er sådan, vi taler med hinanden.
Jeg kan godt lide trash-talk.
Det er ikke det bedste, jeg har hørt, men det er udmærket.
- Tak, hr. - Jeg siger bare,
enhver latinamerikaner ville...
Fra: Kathryn Brormand, GØR det nu BARE!
- Hov, lidt respekt. - Nok, Mango.
Se der, alle sammen.
Værdifuldt mål, klokken 11, 20 meter væk. For fanden!
Undskyld mig.
- Jeg ser fru Mango. - Han overser intet, hvad?
- Kom så. - Hej.
- Når jeg fløjter. - Kom.
Fra: Kathryn Det skal være efter kampem!!!
Dårligt nyt?
Nej, hr. Er De...
Ja. Og du må være konstabel William Lynn, ikke sandt?
Konstabel Lynn, jeg har glædet mig til at møde dig.
- Det er en ære at møde Dem, hr. - Æren er min.
Du er en del af en berømt tradition nu.
Audie Murphy? Har du hørt om ham?
Alamos helte. Jeg ved, du har hørt om dem.
Alle ved, texanere er de bedste i kamp.
Sådan har jeg aldrig tænkt på det, hr.
Og tilmed beskeden, det kan jeg lide.
- Du er fra Stovall, ikke sandt? - Det er korrekt.
Jeg kender den godt. Jeg er selv vokset op tæt ved Sweetwater.
Jeg startede mit første ejendomsmæglerfirma i området.
Undskyld, hr. Oglesby. Alter klar til at filme.
Til: Kathryn Vi tales ved senere, okay?
Okay, hold jeres bolde op sådan her.
- Smil stort, piger! - Er alle klar?
Så filmer vi.
Bravo-holdet vil gerne ønske jer og jeres familier
en glædelig Thanksgiving.
Og til vores soldatbrødre og -søstre derovre,
Hajji surfer ikke!
Klip! Det stod ikke i...
Bravo-holdet vil gerne ønske jer og jeres familier...
Klip! Folkens, vi...
Bravo-holdet vil gerne ønske jer og jeres familier
en glædelig Thanksgiving.
Kom så, hold!
Dallas sutter hestepik!
- Buhl - I er elendige!
Amerikanske soldater stærke og tro,
I gør det bedre end nogen anden.
Tak, fordi I beskytter os alle...
Kom, Bravo.
...mod de, der ønsker at gøre os ondt.
Bravo, USA!
USA!
Vil I se nogle mænd, der gerne tager uniformen på Og møder op,
så er de her.
De bedste, vort land har at byde på.
Jeg er nødt til at sige, at...
Aldrig har jeg været mere stolt af at være amerikaner,
end da jeg så den optagelse af Bravo i aktion.
Jeg tror personligt, at kampen mod terror
er den mest åbenlyse kamp
mellem godt og ondt, vi nogensinde kommer til at se.
Og ville verden være et bedre sted med Saddam Hussein ved magten?
Jeg vil vædde med, flere taknemlige hr. og fru Mohammeder i Bagdad
ville have noget at sige om det til de, der er imod krigen.
Jeg har for nylig besøgt præsidenten,
og han forsikrede mig om, vi nok skal vinde denne krig.
Hvis vi holder øje med bolden, skal vi nok sejre.
- Hr. - Velkommen til Texas.
Hvad føler I, mens I venter på halvlegsshowet?
Vi har ikke fået udstedt følelser.
Mine mænd er parate til alt.
Bare I ikke beder os danse, så er vi glade.
Frue.
Har I problemer med at sove eller omstille jer til livet derhjemme?
Nej-
Jeg sover fint.
Ja, også mig.
Herren omme bagved.
Hvilken mission var jeres sværeste?
Da vi mistede sergent Breem.
Gør vi en forskel derovre?
Helt bestemt. Amerika producerer
snesevis af selvmorderiske, pissesure oprørere hver eneste dag.
Gør vi en forskel derovre?
Det tror jeg, ja-
Vi gør en forskel, helt bestemt.
Hvad laver I i fritiden? For at more jer.
Onanerer.
- Onanerer. - Onanerer, ud over det hele.
Hvad laver I i fritiden? For at more jer.
De fleste dage er vi på i 12 til 14 timer.
Men når vi har lidt tid...
Gutter?
Jeg løfter vægte.
Jeg spiller computer.
Jeg har et væld af brætspil.
Ja, min lille pige har sendt os en kopi af Chutes and Ladders.
Den holder os klar til kamp.
"Jeg nyder at dræbe mine fjender og lytte til deres kvinders jammer."
Det er fra Conan the Barbarian. Jeg har altid haft lyst til at sige det.
Herren bagved.
Hvad inspirerede Bravo til det, I gjorde den skæbnesvangre dag ved Al-Ansakar?
Konstabel Lynn var den første, der opfattede, hvad der foregik der.
Han var også den første, der reagerede.
Han er nok den mest egnede til at besvare det spørgsmål.
For at være helt ærlig, husker jeg ikke så meget.
Jeg så Shroom, sergent Breem, blive slæbt væk,
så jeg ville få ham tilbage.
Og jeg tror, min træning gjorde resten.
Ifølge dit udsagn under Silver Star-tildelingen,
var du i tæt kamp med én af oprørerne.
Er det korrekt?
Jeg skød mest tilbage og ydede hjælp til sergent Breem.
Men jo, jeg kom også tæt på fjenden.
Ikke mange soldater får lov at prøve det.
"Får lov"? Det var ikke noget, jeg ville.
Fyren sprang bare på mig, og vi...
- Hvordan var det? - Hvordan var hvad, hr.?
Altså, at være så tæt på fjenden.
Vi fik ikke meget tid til at lære hinanden at kende.
Det skete virkelig hurtigt, okay? Jeg...
Det er ikke noget, jeg er stolt over, men...
Jeg mener, jeg gjorde, hvad jeg skulle.
USA!
Hinduerne havde fat i den lange ende, Billy.
Vores er, hvad de kaldte "aktionens karma."
Krigerens væremåde.
Jeg er ved at blive noget af ynkelig kriger.
Kun hvis du bliver ved at spørge hvorfor.
Som i: "Hvorfor skal jeg altid gå forrest i patruljen?"
Eller: "Hvorfor skal jeg slå ihjel?"
Altid at ville have svar? Det er ønsketænkning.
Det lort fanger dig inde i dig selv.
Og tro mig, der vil du ikke være, specielt når du er derude.
Ja. Hvad hvis jeg ønsker ikke at blive dræbt?
Det nytter ikke noget at bekymre sig om det.
Hvis en kugle skal ramme dig, er den allerede blevet affyret.
Ikke bekymre sig.
Har du et godt råd?
"Udfør enhver handling, du skal foretage, med distance.
"Og overgiv alle handlinger til mig."
Det er, hvad Krishna siger til krigeren Arjuna,
når han tøver natten før den store kamp.
Krishna. Det er ham med den blå hud, ikke?
En avatar af Vishnu, den øverste guddom.
Ikke i min del af Texas.
Hør, Billy,
det behøver handle om gud eller et land.
Bare find noget, der er større end dig selv.
Nogle foretrækker at tænke, de allerede er døde.
Bob, jeg er glad for, du spørger,
så har jeg mulighed for at rette et par misforståelser.
Pis.
Er du okay?
Ja.
Jeg er bare lidt træt.
Det lyder, som om det har været lang tur.
- Irak eller Amerika? - Begge, formoder jeg.
Jeg hedder Faison.
- Undskyld? - Faison.
F-A-I-S-O-N.
Og jeg ved, hvem du er, Billy Lynn fra Stovall.
Min oldemor blev Miss Stovall i 1937.
Hvad siger du til det?
Alle siger, hun var tæt på at blive Miss Texas det år.
Virkelig? Hvordan placerede hun sig?
På tredjepladsen.
Hun skulle have vundet, men det var aftalt.
Du ved, hvordan skønhedskonkurrencer virker.
Ja.
Eller, det gør jeg faktisk ikke.
Jeg aner ikke, hvordan skønhedskonkurrencer virker.
Jeg ved faktisk ikke så meget om noget som helst.
Du kunne sagtens have snydt mig.
Jeg er blevet ret vant til at sige, hvad folk gerne vil høre.
Nej. Du var ærlig.
Og det er stærkt. Jeg mener...
At komme i så tæt kamp med fjenden.
Din vens død. Du var lige hos ham.
Det kan ikke være nemt at tale om sådan noget til en flok fremmede.
Det er ret mærkeligt at blive hyldet for den værste dag i ens liv.
Det er som...
Det er lige meget.
Hvordan er det at være Cheerleader?
Vil du virkelig vide det?
Ja. Det vil jeg.
Virkelig.
Det er fantastisk.
Jeg mener, folk ser os på tv
og tror, det er alt.
Du ved, at danse og have det sjovt,
men samfundstjeneste er faktisk den største del af jobbet.
Besøge hospitaler, arbejde med underprivilegerede børn,
sådan noget, du ved?
For mig er det det mest tilfredsstillende ved at være Cheerleader,
at kunne hjælpe andre. Den spirituelle del af det.
Billy,
er du kristen?
Jeg søger.
Beder du?
Ikke så meget, som jeg burde.
Jeg fik aldrig så meget ud af at gå i kirke,
men i Irak, midt i alt skyderiet,
blev min ven Shroom, sergent Breem, ramt.
Han lå bare der
og forblødte.
Da jeg gik hen til ham, følte jeg mig for første gang i mit liv
pludselig tæt på noget...
Jeg ved ikke, noget større end mig selv.
Og da Shroom døde, var der noget, der gik gennem mig,
som...
Hans sjæl, eller...
Jeg ved ikke.
Billy.
For det meste er det sådan, der virker.
Livet bliver så mørkt, og vi tror, alt lys har forladt os,
men det er der altid.
Hvis blot vi åbner døren en smule, strømmer lyset ind.
Som da vi kiggede på hinand...
Jeg tror, Gud ønskede, vi skulle mødes i dag.
Vi skal være hans lys ude i verden.
Jeg tror oprigtigt, at vi...
Hvis ikke du kan holde det, hvorfor sagde du det tal?
Nu tror de, de skal hjem til jacuzzier og sådan noget.
Jeg sagde, der skulle ske en del ting.
Det er Thanksgiving i L.A. Det kræver mere tid.
- Vi har ikke tid, Albert. - Det ved jeg.
- Hvad er der sket med dig? - Ikke noget.
Hvorfor ligner du én, der lige har fået sex?
Lad os samle os, drenge. Her en lille gave til jer fra holdet.
Svan
- Tak. - Dette er ægte spillebolde.
Men de vil se bedre ud med lidt blæk på, synes I ikke?
Hu. Tak.
Værsgo.
Tak.
- Tak. - Det var så lidt.
Hør.
Hvilket våben bruger du derovre?
For det meste brugerjeg M4, et standard halvautomatisk stormgevær.
Et par gange har det været en .50, når vi er kørt i Humvee.
Det er et kraftigt maskingevær, med 550 skud i minuttet.
Brandammunition, der ville kunne skyde igennem 2,5 cm stål.
M4'eren.
Hvad gør den... når den rammer nogen?
- Knalder dem. - Men slår den dem ihjel?
Jeg mener, bliver de ukampdygtige?
Måske ikke, hvis de er ramt på kroppen. Derfor sigter vi efter ansigtet.
.50'eren har jeg læst om i Guns & Ammo.
Den har været med i hver krig siden tyverne. Hvordan er den?
Hvis man rammer nogen med en .50'er, bliver de sprængt til...
En lyserød tåge.
Har du nogensinde slået nogen ihjel?
Jeg mener, som i...
Set dem dø?
Ja.
Hvordan føles det?
Det føles ikke som noget. Ikke mens det sker.
Kom nu.
- Os kan du sige det til. - Kom nu.
Hvordan føles det, når I rammer nogen? Altså, rigtigt.
Se, hvilket lort de bruger til at beskytte sig.
- Har I så meget på? - Niks.
Snup en taske og tage noget med tilbage.
Gør det.
Har du fundet ud af, hvor de har steroiderne?
ROY-
Du husker min kone, Nikki. Tiffany. Undskyld mig.
Hej. Godt, du kunne komme.
2007 VALEROS KUPPEL
Kom ind.
TEXAS' FOOTBALLS FREMTID
Tak.
Normalt takker jeg Gud, før vi starter,
for alt, hvad vi er blevet velsignet med...
Og de kampe, vi har vundet.
Men denne Thanksgiving vil jeg ære mine særlige gæster.
En gruppe soldater ved navn Bravo.
Deres tilstedeværelse minder os om,
vi ikke blot skal sige tak for vores gaver,
vi skal også forsvare dem.
Og i tider, hvor vi trues, gå til angreb
for at sikre, at Amerika forbliver verdens mest storslåede nation.
Dør til venstre, dør til højre!
- Dør til højre klaret. - Sykes! Foo, få dem op.
Op med jer!
- Skynd jer! - Kom så!
I rører jer ikke!
Bliv, hvor I er.
- Okay. - Bliv!
- Foo, tjek baglokalet. - Ja.
- Ingen der. - Rummet er tomt.
- Tjek det køkken. - Har I våben?
Nej. Han har ikke noget.
Han siger, jeg skal sige, der intet er.
Samarbejder I med oprørerne?
Det er latterligt. Han er en almindelig mand, der tager sig af sin familie.
Han er ikke nogen fjende.
Skjuler du nogen eller noget?
- Det er vanvittigt. Han er ikke... - Se det lort.
Kom nu. Du sagde lige, du ingen våben havde.
Pistolen er til personlig brug, for at forsvare familien.
Der er ingen regering, ingen lov.
Tror I, jeg bekæmper amerikanerne med en pistol?
- Her. - Og de papirer?
Han var oberst i militæret.
Det er hans personlige ejendele, minder.
Vi har andre huse, vi skal undersøge, sergent.
Hvad siger han?
Oversæt!
Han er ked af det. Han er ikke...
Sergent, se her.
Nok!
Dæk dem og put dem i lastbilen!
Frygter du mig ikke?
Jeg mener det... Lad mig være!
Rolig nu.
Rolig.
Han siger, når først I har taget ham, kommer han ikke tilbage.
Sig, vi bare skal verificere deres identitet.
Så kommer de tilbage til deres familie.
Lad os give dem en kæmpestor Texas velkomst.
- Værsg0. - Tak.
- Hvad skal det være? - Hvad med en appelsinjuice?
Okay.
Mange tak, Joe.
- Sådan. - Ja.
Det skal nok falde på plads. Det tager bare lidt tid.
Hvordan vil du finansiere filmen?
Hollywood har udvist stor interesse.
Det er et problem, Albert.
Sådan som jeg ser på det, er Bravo her, mens Hollywood er helt derovre.
Jeg tror ærligt talt ikke, de studiefolk
er moralsk rustet til at forstå den reelle indsats i Bravos historie.
Du har ret, Norm.
Hvad mener du med, at du ikke er uenig? Hvis du er enig, så køb den.
Hvis du er uenig, så lad være.
For når du siger, du ikke er uenig,
er det, jeg hører, at du ikke har nogen holdning.
Undskyld, frue. Hold hænder og fødder langt fra deres munde,
så sker der ikke noget.
Det er det, jeg siger, og du gentager dig selv.
Jeg mener, giv mig...
Billy, fortæl os om det hele.
Far, vil du ikke slukke for det lort?
Det larmer.
Han behøver ikke høre propaganda...
Kathryn.
De kunne ødelægge økonomien,
påtvinge udbredte karantæner, og forårsage sygdom og død.
Så, hvordan går det?
Det er underligt.
Jeg mener, vi har skaffet dem af med deres diktator,
og nu kæmper de både mod hinanden og mod os.
Vi giver dem kloaksystemer og bygger skoler,
og de har ikke engang lærebøger.
Vi er soldater. Hvad ved vi om sådan noget?
Jeg er sikker på, I gør det så godt, I kan.
Ja, med en ulovlig krig,
vi aldrig skulle have påbegyndt.
Hvad med alle de masseødelæggelsesvåben, vi bliver ved at høre om?
Har du set nogen?
Hvad med at indføre demokratiet,
- virker det... - Kathryn, vi taler ikke politik ved bordet.
- Vi ved alle, hvad denne krig handler om. - Ja, ja. Olien?
Som om du ved alt, Kat.
Er du bedre end alle de mennesker i Washington?
Ja, jeg synes, at vil de have krig, bør de selv kæmpe den.
Den er ikke værd endnu et amerikansk liv, specielt ikke min brors.
Kathryn.
- Din søn. - Nu er det nok!
Hvad er deri vejen, Albert?
Kan du ikke lide kage?
Alle i L.A. spiser kalkun.
Dette er, hvad jeg hader, at vente.
Ved du, hvordan jeg får tiden til at gå derovre?
Jeg er bange for at spørge.
Jeg forestiller mig min søn.
Heroppe. Jeg forestiller mig, jeg leger med ham. Det giver mig ro på.
Hvad laver du derovre? Hvad er dit speciale?
Kommunikation.
Jeg siger dig, AI, når jeg kommer ud,
kunne jeg være en af de IT-fyre på et kontor.
Du har en evne, mand.
Det kunne jeg godt bruge.
Goddag.
Hvordan behandler Norm jer?
Udmærket, hr. Stadionkagen er suveræn.
Godt. Jeg ville bare kigge forbi og sige, hvor meget jeg værdsætter jer.
Men I drenge har vel snart fået nok af komplimenter.
Nej. Vi lever af komplimenter. Det er dem, der holder os kørende.
Trods fjendens fanatiske had.
Humor er et stærkt våben.
Mit navn er Wayne Pfister.
Pfister Oil & Gas. 100% familieejet.
Vi graver dybt for at finde nye energikilder her i Texas.
Vi udvinder olie fra Barnett Shale via en "hydraulisk fraktureringsproces."
Nogle af mine venners sønner er i tjeneste sammen med jer,
så det er en personlig sag for mig, gøre os mindre afhængige af udenlandsk olie.
Jeg tænker, at jo bedre jeg gør mit arbejde,
jo hurtigere kan I unge komme hjem.
Tak, hr.
Vi værdsætter Deres anstrengelser.
Fra jeres eget synspunkt,
hvordan synes I, det går derovre?
Hvordan det går?
Bare fra vores eget synspunkt?
Jeg er langt fra kvalificeret til at udtale mig om det større billede.
Jeg kan kun sige med sikkerhed,
at udvekslingen af kræfter med hensigt på at dræbe...
Det er en oplevelse, der forvandler folk.
Jeg kan kun forestille mig, hvor hårdt det må være at opleve den grad af vold.
Nej-
Vi nyder at dræbe.
Jeg mener, er det ikke det, I betaler os for?
Kæmpe mod Amerikas fjender og sende dem direkte i helvede?
Hvis ikke vi nød det, hvad ville pointen så være?
Så kunne man ligeså vel sende Fredskorpset i krig.
Tja... Der fik du mig.
Disse mænd...
Jeg ved ikke, hvordan de var, før hæren fik fat i dem,
men giv dem et våbensystem og et par Red Bulls,
så sprænger de alt, hvad der bevæger sig.
- Ikke sandt, Bravo? - Ja, sergent!
Se, hvad jeg mener? De er dræbere.
De har det skidesjovt.
Så hvis Deres selskab vil gennembore
Barnett Shale, så er det fint, det har De ret til,
men gør det ikke for vores skyld.
De har Deres forretning og vi har vores.
Hvis De borer videre, så fortsætter vi med at dræbe.
Okay.
Jeg går nu.
Dave, efter hæren burde du virkelig overveje at blive skuespiller.
Dime spiller ikke skuespil. Han tager bare røven på folk.
Hvad tror du, skuespil er?
Pokkers, Billy, hvorfor skulle jeg være så strid ved den rare mand?
Det er svært at sige, sergent.
Måske er jeg bare et røvhul?
Måske, sergent.
Godt, Billy. Bliv ved Sådan.
- Mango? - Ja?
Jeg mødte en pige til pressekonferencen.
- En Cheerleader. - Vær ikke et fjols, Billy.
Jeg siger dig, hun og jeg... Vi klikkede.
Faktisk snavede vi.
Hvad? Og så knaldede I?
Jeg mener det alvorligt.
Jeg vil se hende igen, lære hende at kende.
Jeg hader at sige det, men det er nu
- eller aldrig. - Tak for indsatsen.
Selv tak. For når vi komme hjem,
ligger hun og knalder en linebacker.
Hun siger: "Åh, åh! Billy hvem? Åh!"
- Rend mig. - Jeg siger bare,
ring til hende.
Du har ikke hendes nummer, vel?
Billy.
Hvad så, vato?
Ja, hvad så, vato?
- Stille og roligt. - Ja. Min ven Billy her
er lidt stresset, du ved? Dameproblemer.
Hej, Billy. Jeg hedder Hector. Jeg har løsningen.
- Lad os gå ud. - Okay.
Hvad er det her for et sted?
Det er et af de steder, der ikke findes.
Det er perfekt til rygepauser.
Synes du, vi skal?
Hvad fanden kan de gøre, Billy,
sende os til Irak?
Hvad er det?
- Norms fine nye stadion. - Det er enormt.
Holdet her er ikke nået til slutspillet i årevis.
- De er elendige. - Det er lige meget.
Nogle mennesker betaler titusindvis af dollars.
- For pladser? - Bare for retten til at købe pladser.
Jøsses.
Rige mennesker. Jeg forstår dem ikke.
De forstår heller ikke dig, Billy.
Tak, fordi du delte den, brormand.
Det er jeg taknemmelig for.
Man skal bakke tropperne op.
Hu.
Jeg overvejer at melde mig til.
- Seriøst? - Ja.
Altså, jeg har en unge og hendes mor,
og jeg vil tage mig af dem og det hele,
men sådan som det er nu, løber det ikke rigtig rundt.
I hæren behøvede jeg ikke bekymre mig om forsikringen.
Desuden tilbyder de en hvervningsbonus på 6.000 dollars.
Seks...
De fik min brune røv gratis, Billy:
"Skriv under her, hr. Montoya."
"Ja, selvfølgelig. Tag den."
Jeg ved ikke, hvorfor vi griner.
- Det er noget lort. - Det er det bestemt.
- Ja? - Ja. Hver dag, jeg var derovre,
tænkte jeg: "Jeg er så færdig med det lort."
Du ved? Men så tænker jeg...
Okay, så når jeg er færdig...
Bliver hvad end, der venter på mig her, mon bedre?
Arbejde i Burger King, for eksempel? Nej, tak.
Så husker jeg, hvorfor det var, jeg meldte mig.
Netop.
Det, jeg har her, er noget lort.
Så jeg kan ligeså godt melde mig.
- Hvad er der ellers? - Hvad er der ellers?
Hvad er der ellers?
Hvad vi så stolte hilste
I skumringens sene skær
Hvis brede striber og lysende stjerner
Gennem den vovelige kamp
Vi betragtede over fæstningsvolden
Bølgede så kækt
Og raketternes røde lys
De eksploderende bomberi luften
Gav natten igennem bevis for
At vores flag stadig var der
Åh, sig
Bølger det stjerneprydede flag endnu
Over de fries land
Og de tapres hjem
Gevær ved fod!
Vi fløj hjem med Shrooms lig for to uger siden,
og der var nogle
civile entreprenører i den forreste del af flyet.
En masse kokke, der skulle hjem efter at have arbejdet i Den grønne zone.
De havde tjent store penge i Bagdad
og fejrede det.
De gav os drinks og...
Du ved, champagne og cigarer.
Og imens lå Shroom omme bagi...
Han lå bare i...
I sin kiste med flag over.
Du ved?
Er du okay?
Vi er der.
Vi prøver bare at komme levende igennem dagen.
Jeg har talt med en psykolog.
Han har arbejdet på veteranhospitalet
- og har talt med en masse soldater... - Kat. Jeg har det fint.
Du har det "fint"?
Hvordan det?
Billy, hvad hvis du ikke tog tilbage?
Som om jeg havde et valgt.
Du kunne godt.
Der er masser af måder, du kunne blive sendt hjem på.
Eller i det mindste uden for aktiv tjeneste.
Jeg mener, du er en helt, Billy.
Du har gjort dit.
Der er ingen skam i det.
Jeg har undersøgt det.
- Jeg har forpligtet mig. - Til hvad?
Vi ved begge to, hvorfor du meldte dig.
Okay, men jeg tager tilbage, Kat.
Hvis der sker noget med dig, begår jeg selvmord.
Hvorfor ville du dog gøre det?
Fordi du er
det sidste gode, vi har i denne familie.
Se os lige.
Det er ret langt ude.
Det er langt ude.
Hvad siger du?
Jeg tager tilbage, Kat.
Jeg er nødt til det.
Tag ham!
Få den skiderik ned!
Af sted!
- Kom så, D! - Kom så!
D-linje, I får tæsk!
Johnson har ikke fyldt det hul i to sæsoner.
Foo, du har ikke fyldt hullet
- i omkring tre år. - Hold kæft.
Tabere, I er elendige!
Hvad med at vise lidt respekt?
Du tager ikke ud og kæmper for dem.
Sæt dig ned, dræbermaskine.
Hallo, Billy? Du taler med dr. Paul Schatten.
Din søster Kathryn bad mig...
Football er kedeligt.
Hvad snakker du om? Football er den bedste sport, der findes.
Der er fem sekunders spil mod ti minutter,
hvor de bare glor på hinanden. Hej. Alt vel?
- Har du det godt? - De planlægger.
Ved du, hvor meget, de lægger i det pis?
Hvor mange overvejelser...
Hej. Vi blev afbrudt.
Det er dr. Paul Schatten.
Jeg ved, du lytter.
Billy, jeg har talt med din søster.
Hun er meget bekymret for dig.
Jeg vil mene, der er gode grunde til at få dig uden for aktiv tjeneste.
Kathlyn kører dig til veteranhospitalet lige efter kampen.
Og jeg kan anmode om, at din omplacering bliver forsinket
indtil høringssvar om en ærefuld afskedigelse.
Jeg ved, det ikke er et nemt valg, Billy,
men der er ingen skam i det.
Mange hjemvendte soldater lider af PTSD, men bliver ikke diagnosticeret.
Jo flere modige individer som dig, der træder frem,
jo mere kan vi hjælpe andre.
Billy...
Tænk over det, vil du ikke nok?
Ring til mig, hvis du har spørgsmål.
Farvel, Billy.
Asiatere! Der er hverken asiatere eller latinamerikanere i football.
Prøv nu bare at kigge lidt med.
- Okay, jeg kigger. Undskyld. - Du kan måske lære et par ting.
Jeg skal på toilettet. Er straks tilbage.
Kom så!
Hvordan har du det heri solrige Irak, menig Lynn?
- Det er noget af et spørgsmål. - Og hvad er dit svar?
Okay.
Her er rædsomt.
Folk hader os.
Ingenting giver mening.
Jeg ville hellere tage hjem.
"Tage hjem?"
I Texas var du en kæmpetaber.
Ja, det var jeg vel.
Jeg ved, dette ikke er det rareste sted
at tilbringe sine bedste ungdomsår,
men jeg begynder at tænke,
du egner dig til soldaterlivet.
Jeg har holdt øje med dig, Billy.
Når det bliver slemt, er du altid parat.
Og med denne flok tøsedrenge,
er det præcis, hvad vi har brug for.
Du hører til her.
Shroom ville nok sige noget vås om karma
og om at alt, hvad der sker, er forudbestemt.
Så måske er der en grund til, du er her.
Tænk over det, Billy.
D'herrer, en lille gave fra min ven Hector.
Okay?
Gem det lort væk.
- Hej, ryk ned. - Okay, drenge, op med jer.
- Gør plads til Albert. - Hvad så?
Hvad så?
Okay. Hvor er så den store check, min ven?
Hvilken check?
Jeg arbejder på det.
- Hej, Albert. - Hej.
Hvad sker der med filmprojektet?
Siden vi snart skal til Irak
at blive skudt på og sådan noget?
- Har du skaffet et studie? - Nej. Og Hilary er ude.
Men der er stadig stor interesse for jer.
Jeg bliver lidt skør Bare fordi jeg kan, du ved...
Hvilken én er det?
Den tredje fra venstre, nær 20-tallet.
Til de smider mig ud...
Tillykke, Billy.
Damen er i top.
Hvad hedder hun?
- Faison. - "Faison." For pokker.
Unge Billy har dybde. Hvem skulle have troet det?
Men hvordan i alverden du fik hende overtalt...
- Jeg lod hende om at tale. - Smart.
Jeg har en fornemmelse af, at du får en masse sex i dit liv.
Tak, sergent.
Sagen er, jeg vil ikke miste hende.
Hvad?
Gudfader, Billy, miste hvad?
Hvor længe var du sammen med hende, ti minutter?
Du er en helt. Hun gjorde noget for tropperne.
Og vi er i tjeneste fra kl. 22 i aften,
så jeg ved ikke, hvornår du tænker, du kommer til at se hende.
- Har du et problem? - Nej, sergent.
Vi skal tilbage til Irak, Billy.
Vi skal kæmpe mod fjenden,
og du bliver den første, der ryger,
hvis din pistol kommer i vejen for dit gevær.
Du må glemme de pomponer,
og det i en fart.
Alle mænds penis har samme IQ, Billy.
Vær klogere end din penis. Er det forstået,
- konstabel Lynn? - Hu, sergent.
Godt.
Kom så igennem, Dallas!
Hvorfor får du ikke hendes e-mail?
Så kan I e-knalde, når vi er tilbage i Irak.
Nyd kampen.
Albert, byt lige plads med mig.
Klassisk Hollywood.
Hvad?
Gammeldags Hollywood-film.
Film om grupper af mænd, der samarbejder fint,
ligesom jer, indtil en dame
- kommer og laver rod. - Der er ingen dame.
Der er altid en dame. Uden kærlighed,
- er der ingen historie. - Tja...
Dime satte mig på plads, hvad det angår.
Hør her, broderkærlighed er en stor ting,
men alle i dette stadion
vil se dig ride bort med pigen ved solnedgang.
Uden en kvinde, har man ikke en skid, Billy.
Derfor blev jeg gift.
Man må prioritere. Bare rolig,
vi skal nok få den film lavet.
Skide være med dem.
- Med hvem? - Filmstudierne.
Mens I fortsætter med at beskytte Amerika,
arbejder jeg videre.
I er de ægte helte, mand.
I fortjener at få den film lavet.
Jeg tager mig af det. Bare rolig.
Beskeder Til: Kathryn
Lægen ringede
Alt er større og bedre i Texas, og vores cheerleaders...
Jeg tænker over det, han sagde.
Undskyld, jeg afbryder. Vi skal gøre jer klar
- til halvlegen. - Er alle her?
Godt. For det første, hvad skal I have på?
Det, vi har på. Det er vores gallauniformer.
Nej. Jeg har gallauniformer til op over begge ører.
Man skal virkelig kunne se jer drenge.
Giv mig noget af den "kom an" -attitude.
I kommer til at være deroppe
på scenen sammen med Destiny's Child.
Undskyld, frue. Hvad skal vi gøre deroppe?
Vi har ikke forberedt noget.
Det gennemgår vi efter I har skiftet.
Lige nu er problemet garderoben.
- Hvad har I ellers? - Kun vores DCU'er.
Det er vores camouflage-uniformer.
Sagde du "camo"? Det er perfekt!
Josh, få gjort drengene kampklar til halvlegen i en fart.
Nej!
- Det skal nok blive fint. - "Kampklar?"
Det bliver fedt. Lad os komme af sted.
- Kom, drenge. - Så går det løs.
Bravo 2-2. Her Bravo 2-6 Alfa.
Værsgo, Bravo 2-6.
Vi har kontakt med en enhed fra Civilstyrelsen i nærheden af Al-Ansakar.
Det ser ud, som om de prøver at fange gidsler.
Ryk straks til den østlige indgang
og dæk, til BG4 ankommer. Modtaget? Skifter
Modtaget, Bravo 2-6. Skifter.
Afvent opfølgende instrukser.
Op på mærkerne, 2-2. Slut.
Al-Ansakar... Der har vi lige bygget skolen.
Det er derfor, teenagerne bliver ved at skyde på os.
Vi ved ikke, hvad der sker, så vi holder her.
Vi kalder over radioen, når vi har set efter.
Løjtnanten vil have stedet sikret til en Medevac, når BG4 ankommer.
Op mod væggen.
- Kom så. - Fjenden?
Jeg gætter på de samme skide militser, der skød på Charlie-kompagniet i sidste uge.
Sergent, er det her?
Alt er fint. Koncentrer jer.
Hajji vil røvrende jer.
Og han er ikke typen, der inviterer jer til middag først.
Disse mænd er krigere.
Det er deres hjem, og man respekterer en mand i hans hjem.
Krigere...
Omfavn jeres frygt og lad jeres træning guide jer.
Er vi parate?
Okay.
Tjek alle hustage og hjørner.
Jeg elsker dig, Lynn.
Modtaget, sergent.
Jeg elsker dig, Sykes.
Modtaget, sergent.
Jeg elsker dig, Lodis.
Hørt, sergent.
- Jeg elsker dig, Crack. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Mango.
Ja, sergent.
Jeg elsker dig, Foo.
Elsker dig, sergent.
Ja, ja. Lad os få en folkeskole opkaldt efter os.
De er igen ude efter gidsler.
Ned!
Pis. De kryber op fra venstre side.
Hent til væggen der. Day, hold dig til venstre.
- Hold øje med den toetagers. - Ja.
Dime, gør højre side sikker. BG4 kommer derfra.
- Okay. - Jeg affyrer første skud.
Vær klar til at rykke.
Kom.
Ti! Ni!
Otte! Syv! Seks! Fem! Fire...
- Billy, jeg ved ikke. - Det er fint, Sykes.
Vi er på banen. Stadion.
Bare følg efter mig Og gør alt, hvad jeg gør.
Damer og herrer, fra Irak,
heltene fra Slaget ved Al-Ansakar,
- USA's stolthed... - Som lam til slagtning.
Jeg vidste det.
Bravos frygtløse unge soldater!
Beyoncé!
Nu!
Og nu, damer og herrer,
byd velkommen til Kelly, Michelle og Beyoncé,
den hit-syngende sensation,
Destiny's Child!
Pis!
Det er okay. Videre! Kom så.
Hov!
Slip mig!
Beklager, jeg ville bare hjælpe.
Det er bare fyrværkeri! Rolig!
Det her er langt ude.
- Klokken 12. Hvad ser du? - Skygger...
Beyoncé. Destiny's Child, for fanden, lige foran dig.
Glem al resten.
Hold øjnene på det gode, okay?
Af sted!
Pas på!
Kom.
Hvad fanden sker der? Lad os blive sammen!
- Sykes, er du okay? - Ja, sergent.
Der er I!
Okay, det var ikke helt nemt, men I klarede det.
Når denne skærm ryger op, skal I træde ud
og marchere ned ad trapperne.
Og du har en ekstra opgave. Kender du "Soldier"?
Sangen Soldier.
I første vers, når de synger: "De vil bruge dem på mig,"
skal du bevæge dig ned til din særlige plads på scenen.
Nu kommer det vigtige. Når I alle står på jeres pladser,
skal I stå helt stille indtil forestillingen er slut,
ligegyldigt hvad der sker omkring jer. Tror I, I kan klare det?
Okay, lad os få jer på linje.
- På linje. - Indtag jeres pladser.
Kom så.
Hvad fanden sagde hun lige?
Jeg vil have en soldat
Hvis ikke han er ghetto Er han ikke noget for mig
Han må hellere være street Hvis han kigger på mig
Jeg har brug for en soldat Som ikke er bange for at forsvare mig
Han skal kunne skaffe gysser Og han skal være street
Jeg kender nogle soldater her Hvor er de, hvor er de?
De vil bruge dem på mig Hvor er de?
Jeg kender nogle soldater her Hvor er de, hvor er de?
Sådan én ville jeg gerne have Hvor er de?
Hvis han ikke er ghetto Er han ikke noget for mig
Han må hellere være street Hvis han kigger på mig
Skrid.
Som ikke er bange for at forsvare mig
Som bærer store ting Hvis I ved, hvad jeg mener
Hvis han ikke er ghetto Er han ikke noget for mig
Han må hellere være street Hvis han kigger på mig
Jeg har brug for en soldat Som ikke er bange for at forsvare mig
Han skal kunne skaffe gysser Og han skal være street
Jeg kan godt lide drengene der De ser stærke udi aften
Stærke i aften
Han er typen, der kunne ændre mit liv Ændre mit liv
Hver gang han kigger på mig, siger pigerne Siger pigerne
Det kunne være ham i aften
Hvis han ikke er ghetto Er han ikke noget for mig
Han må hellere være street Hvis han kigger på mig
Jeg har brug for en soldat Som ikke er bange for at forsvare mig
Han skal kunne skaffe gysser Og han skal være street
- Kontakt front! - Få det gevær med i kampen!
Styr jeres ild!
- Ned! - Styr jeres ild!
- Styr jeres ild!
- Hold inde!
RPG!
Ned!
Pis!
Hold inde!
- Hold inde! - Kald mål!
Mundingsflammer på anden sal!
Han kommer ud bagfra!
Åbn ild på den bygning!
Få ram på det vindue på anden sal!
Pas på trappen!
Sådan, ja! Jeg skal lade!
Vi fik dem tilbage! Vi må rykke ud!
Holliday, få .50'erne herop for at dække os!
- Kom så! - Bravo-hold, dæk mig!
Få noget røg i hovedet på dem!
Mango, Sykes, ram hovederne!
- Få dem ud! - Få dem ud!
Gør jer klar til at rykke!
Så er det nu!
Ned til den bunke sten og gennem lågen!
- Alfa-hold, flyt ilden, når vi rykker! - Hu!
Lynn, Foo, når vi når til bunken, så smid alt, hvad I har, på lågen!
Dime, du og Crack bevæger jer hen mod de sårede!
- Mango! - Hu!
Det går ned.
Hvad?
Jeg går ned.
Pis!
Hvor fanden kom det fra?
Klokken to i den bygning!
Foo, forbered de AT4'ere.
- Jævn den skiderik! - Modtaget, sergent!
For helvede, Sykes, ned med dig!
- Han er dernede! - Pis!
Hvad fanden?
- Ram bygningen! - Pis.
Ram bygningen!
Han er ramt!
- Shroom er ramt! - Ram de skiderikker nu!
Få ram på de røvhuller derinde!
Der er frit bag dig!
Af sted!
Frit bag dig!
Sådan!
- Det kommer på min krave! - Hold kæft!
Ned, Crack!
- Okay! - Bravo, dæk mig!
Lad os skubbe, tjek sikkerhed. Mango,
Sykes, dæk os. Gør klar til at rykke ned til Breem. Dæk mig.
Lynn, for helvede! Dæk ham!
Hæng i, sergent.
Sygepasser!
Billy.
Halvlegsshowet er slut.
Endelig fik vi set Beyoncé.
Ja, vi er vel nok noget særligt.
Sergent, jeg har det skidt. Det var fandeme langt ude.
En ganske almindelig dag i Amerika, Billy.
Vi skal i gang om ni minutter. I må gå.
Rend mig.
Jeg sagde, skrid væk fra min scene.
- Du rører mig ikke. - Rolig nu.
- Ingen har sagt, hvor vi skal hen. - Kom.
Gå hen, hvor I vil. Her kan I ikke være.
Anden halvleg starter om ni minutter.
Okay, Rufus, nu skal du høre.
Vi går, så snart du har suttet den af på mig.
Hvad med...
- Hvad fanden, mand? - Stop!
Slip!
- Så er det godt! - Hvad sker der?
De gik ikke, da jeg bad dem om det.
Vi skal arbejde!
Jeg foreslår, I laver jeres arbejde. Nu.
- Hvad er der galt med dig? - Det er i orden.
Jeg er ærlig talt forbløffet over at se militæret opføre...
Hr.!
Undskyld mig.
Det er ikke sådan, man behandler sine gæster.
Disse er Amerikas helte,
hr. Norman Oglesby har inviteret dem personligt.
Vi tager over nu, mange tak.
Kom, drenge.
- Godt gået. - Hej.
- Beklager det der.
- Hej, drenge. - Du er min bedste ven.
- Hej med dig. - Hej.
Tænk sig, at de bare efterlod jer der.
Og hvad er der sket med jeres flotte uniformer?
Regissøren sagde, vi skulle se mere "kampklar" ud.
Klar eller ej, er du stadig ret så sød.
Er jeg?
Og du ser vildt godt ud.
Det syrede lille trin, du lavede før.
- Kom. - Hvad er der galt med ham?
Sykes er en følelsesladet fyr.
Han savner sin kone og børn.
Det er utroligt, hvad I ofrer.
Indimellem tænker jeg om vi fortjener alt det, I gør for os.
Før jeg mødte dig, bekymrede jeg mig
om småting, som min bil, der laver en mærkelig lyd,
eller min sambos kat, der kradser i sofaen.
Mens I er på den anden side af kloden og bliver skudt på
af folk, der ville ønske at sprænge os alle i luften.
Det er vel det, vi prøver at undgå.
Billy, at have dig i mit liv, det er bare...
Fem minutter, d'damer.
Møg. Anden halvleg starter.
Hør, hvorfor holder vi ikke kontakten?
Jep. Jeg mener...
Ja.
Det bør vi. Helt bestemt.
Godt.
Tag din telefon op, så får du mine info.
Så kan du ringe og efterlade en besked, så jeg har dine.
For jeg vil ikke miste dig.
- Hvad hedder du til efternavn? - Zorn.
Jeg ved det. Alle synes, det er morsomt.
Det betyder "vrede" på tysk.
Modtaget.
Kathryn har haft ringet til dig.
Det er min søster.
- Okay, der er du. - Zorn.
Den sidste på alles telefonlister.
Jeg ændrer dig til "Arrigskab," så kommer du først.
- Søde. - Faison, kom nu.
Jeg er nødt til at smutte.
Gutter, jeg beklager. Det var 110% min skyld.
Jeg ved ikke, hvad der skete. Jeg er ked af det.
Vi lavede rod i det,
de skulle have fulgt jer op med det samme,
men jeg ventede på jer i 20 minutter,
jeg ved ikke, hvad der skete.
Josh, har du hørt om slåskampen?
- Med roadierne. - Vent.
Hvad mener du med "slåskamp"? Drenge.
Joshy, alt er fint. Slap af, okay?
- Hej. - Billy, for fanden. Jeg har ringet og ringet.
Jeg ved det. Undskyld.
Du ved, hvordan jeg er, knalder alle cheerleaderne.
Ja, ja.
Jeg er på motorvejen. Jeg kommer og henter dig.
Har dr. Schatten lavet en aftale?
Han indtalte en besked.
- Hør, Kat, tror du virkelig... - Nej, jeg ved det. Stol på mig.
Jeg lader ikke de skiderikker tage min bror væk.
- Hvad griner du af? - Dig.
Jeg burde tage dig med.
Du ville smadre Hajji.
Hør, du gør det rigtige her.
Billy, det er det rigtige.
Sig, hvor jeg kan finde dig efter kampen, og jeg er der, okay?
Okay.
Kør til det gule læsseområde.
- Det er en sort Hummer limousine. - En Hummer limousine?
- Gudfader. - Ja, det er os.
Men Kat, jeg ved ikke.
At forlade gutterne er svært.
Bare hæng i, okay, Billy? Jeg er der snart.
Jeg elsker dig.
Løft den. Og pris den.
LØFT DEN - PRIS DEN
Vi må lade verden...
...at vi ikke giver op.
- Halleluja! - Tabere.
Kom så.
Til: Faison Skal vi mødes efter kampen?
Hvad fanden er der sket med dit øje?
Hvad er der sket med dit ansigt?
Travis, lav ikke ballade med dem.
Det er fyrene fra Bravo.
Bra-hvad?
Nå, ja, jeg har hørt om jer.
I er berømte, hvad?
Sig mig engang, Bravos.
Hvad synes I om homoseksuelle i militæret?
I det mindste har de turdet melde sig.
Ja, beskytte nationen Og alt det, det er sejt nok,
men sutte den af på hinanden i skyttegravene?
Det lyder ret gak.
Det har måske noget at gøre med, hvorfor vi får tæsk i Irak.
Billy, han skal virkelig holde sin kæft.
- Hvad? - Jep.
Nu skal du høre.
Hvorfor melder du dig ikke?
Så kan du krybe i en skyttegrav med mig og se, hvad der sker.
Hey, jeg laver bare fis, okay?
Jeg har ikke noget imod det.
Jeg er ligeglad med, om I er homo, bi eller trans.
I er de ægte amerikanske helte.
Ikke? Det er i orden.
Jeg støtter stadig tropperne. Kom så, Dallas!
- Kom så, gutter. - Ja, Dallas!
- Hvordan føles det så, skat? - Okay.
- Er det rart? Ja. - Det er sjovt, ikke?
- Okay. - Ja.
- Hov. Slip. - En af de ting, vi lærer,
når vi ikke sutter den af på hinanden.
- Hey. - Netop.
Slap af.
Det sker, når man afbryder blodtilførslen til hjernen.
- Hold kæft. - Hvordan føles det?
Det er fint. Han laver sjov.
Er det rart, knægt?
Jeg hygger mig bare lidt med "Jeg er ligeglad" her.
- Gør noget. - Ned med armen. Tag armen ned.
- Sæt dig. - Han kan ikke trække vejret.
- Crack. - Er han homoseksuel?
Forbandede røvhul.
Travis.
- Travis. Kom nu. - Travis, Vågn op!
Vil du ikke vågne og give mig et kys?
- Vågn op, Travis. Kom nu. - Kom tilbage, når du vil.
- Travis, Vågn op. - Travis, skat.
Travis, vågn op. Rejs dig op. Kom.
- Sergenter. - Når som helst.
Hold din kæft.
- Er der noget, jeg bør vide? - Fyren der talte lort.
Crack gav ham lidt korrektionstræning.
Okay, børn, drik ud.
Nu skal vi tage os sammen.
Hu.
Vi er alle ret plørede, sergent.
Han får det fint, når han er tilbage.
- Det er resten af os, der bekymrer mig. - Se.
Mas så igennem, Dallas!
Sergent, hvis du havde et valg, ville du så tage tilbage?
Til Irak, mener jeg.
Jeg har ikke et valg, har jeg?
Så dit spørgsmål er irrelevant.
- Men hvis du nu havde. - Det har jeg ikke.
- Hvis nu. - Det har jeg ikke.
- Jeg spørger bare. - Stille!
Ønsker du, vi havde et valg, er det det, du spørger om?
Tja...
Det har vi ikke, sergent.
Det er korrekt, konstabel Lynn.
Vi er sammen om det og vi har kun hinanden.
Derfor skal vi koncentrere os
09 passe på...
Det må hellere være godt, Albert, for vi har snart ikke mere tid.
Ja?
Har du tid til et møde?
Har jeg hvad?
- Selvfølgelig. Hvornår? - Nu, med Norm.
Albert siger, Norm vil lave vores film.
- Hold da op. - Hvad?
Albert har fået sig skubbet igennem.
Efter alt det lort, holder han sit løfte. Wow.
Jeg håber bare, Hilary Swank
- vil spille Billy igen. - Klap i.
Kom, Billy. Lad os komme af sted.
Kan du fortælle hr. Oglesby, at de er her?
- Tak. - Det skal jeg nok.
Hej-
Okay, gutter, nu skal I høre.
Jeg har talt med Norm. Han er inspireret.
Han er vild med Bravo. Han vil lave filmen.
Ja, hans hold er alligevel elendigt.
Han vil gøre det ordentligt.
Der er bare det, at han har et problem med optionsprisen.
100.000 dollars til otte mand.
- Det er mange penge. - Hører du det, Billy?
Hvad, sergent?
Lyden af os, der bliver røvrendt.
Dave, vent lidt.
Norm er ikke... Han er ikke Julemanden.
Det ved vi alle. Faktisk overvejede de
at gøre jer to til stjernerne
- og glemme de andre. - Nej.
Det sagde jeg også. Jeg sagde, Bravo følger krigernes kodeks.
I glemmer ikke nogen.
Vis lidt respekt, Albert.
Jeg gør ikke andet, Dave.
Jeg holder med jer, okay? Slap af.
Jeg er afslappet. Billy er også afslappet.
- Er du ikke? - Helt afslappet, sergent.
- Han er helt afslappet. - Okay, hør nu her.
Vi skal nok få det til at ske, okay?
Det, de tilbyder nu,
er at I giver afkald på nogle af pengene nu,
til fordel for en nettofortjeneste senere.
Hvor meget?
Det er ikke meget i starten.
- 5.500 dollars plus nettofortjenesten. - Sølle 5.500?
Du sagde 100.000 på forhånd.
Jeg sagde "muligvis." I fik en masse opmærksomhed.
Men to uger? Det svarer til to år i Hollywood-tid.
Jeg er ked af at sige det, men folk kommer videre.
"Folk kommer videre."
Folk kommer videre.
Alle støtter tropperne.
Ja, "Vi er så skidestolte af vores tropper,"
men når det kommer til penge,
hænger vi pludselig på andres lusede budgetter.
Folk snakker, det ved jeg godt.
Men de betaler meget nødigt.
Dette er vort land, og jeg frygter for det.
Jeg tror, vi alle burde frygte for det.
Det gør jeg, Dave. Helt ærligt.
Ja, ja.
Du siger, det er vores bedste forslag?
Jeg siger, der er vores eneste forslag.
Jeg må ringe til gutterne.
Holliday.
Vil du spørge gutterne, hvad de siger til 5.500 dollars hver?
...hver, gutter. Hvad siger I?
- Rend mig! - Han kan kysse min brune røv!
Hvad tænker du, Billy?
Hvad synes du, vi skal gøre?
- Jeg... - Hør, Dave...
Hvis I tror, I kan gøre det bedre, så kom og tal med ham.
Kom.
Hr. Oglesby.
Vi har et skide hul i hegnet!
- Hvorfor også vælge højre trips 90 jet? - Okay.
De var i Cover 2. Vi løber 494 bingo.
- Det er, hvad vi gør. - Løb 494 bingo. Screen pass...
D'herrer, velkommen til kommandocentralen.
Jeg undskylder for i dag. Ikke vores bedste præstation.
Jeg hader at tabe.
Jeg ville hellere skære min lillefinger af.
Nå...
Måske kommer vi igen i fjerde.
Albert, har du fortalt vores venner om vores planer?
- Det har jeg. - Lad os indrømme det,
mange mennesker er modløse omkring denne krig.
De glemmer, at visse ting faktisk er værd at kæmpe for.
Sæt jer ned.
Jeg tror, Bravos historie
vil gøre meget for at genoplive vores engagement i denne krig.
Jeg er ikke interesseret i at lave en god film.
Jeg vil lave noget stort.
Hvad får Dem til at tro, De kan?
Undskyld?
Kan De aflevere varen, hr.?
De vil købe vores historie for 5.500 dollars.
Det lyder som småpenge for mig.
Det beløb kan min bedstemor skaffe med en tur til hæveautomaten.
Med al respekt, hr. Oglesby, vis os, De mener det alvorligt.
Vis os, De er en spiller.
Kig dig omkring, sønnike.
Kig dig omkring og tænk over alt, hvad du ser.
Kig godt efter...
Og så sig mig, er jeg en spiller?
Vi får brug for Maks fleksibilitet for at få denne film lavet.
Men jeres risiko bliver ikke større end de andre investorers, inklusiv mig selv.
Må jeg tale frit, hr.?
Hvorfor stoppe nu?
Vi er soldater, hr.
Vi føler allerede, vi har nok risiko i vores liv.
Jeg forstår, at 100.000
måske var et overoptimistisk tal,
men efter alt, hvad de har været igennem,
fortjener mine mænd ikke at komme i sidste række.
Hvis De ville overveje...
Sergent Dime, mit tilbud står ved magt.
Det er måske ikke så meget, som I drenge havde håbet,
men ud fra hvad jeg hører, er det det eneste tilbud, I har.
Og fleste kan vist blive enige om, at noget er bedre end ingenting.
"Noget" ville være rart.
"Noget" ville være skønt.
Men det er...
Jeg ved ikke, hr.
Det er bare så sørgeligt.
Vi troede, De kunne lide os.
Det kan jeg også.
Jeg kan godt lide jer.
Jeg beundrer jer tapre unge mæng.
Se, Billy? Han kan godt lide os.
Han kan så godt lide os, at han vil kneppe os i ansigtet.
Hov, hov. Sergenten og jeg skal lige snakke sammen.
Du behøver ikke gå, Billy.
Lad sergent Dime køle lidt ned.
Vil I undskylde os et øjeblik?
Dime er direkte. Det værdsætter jeg.
Selvom hans sprog er lidt krydret for min smag.
Så jeg vil være ærlig overfor dig, okay?
Det er et frit land, hr.
Netop. Det frieste i verden.
Og med den frihed følger der ansvar.
Det, du gjorde den dag ved Al-Ansakar Canal
blev fanget på kamera, Billy.
Og for mange mennesker, var det der, krigen blev virkelig.
Men for os har krigen altid været virkelig, hr.
- Vi har aldrig haft brug for kameraer. - Selvfølgelig.
Jeg er aldrig blevet sat på prøve som du, Billy.
En ung mand formet i krigen.
Jeg kom aldrig til Vietnam.
Du ved ting, de fleste af os aldrig kommer til at vide.
Den slags venskab,
smagen af død bagest i halsen,
fjenden, der bliver slap som kniven drejes.
Nå, men
jeg prøver at sige,
jeg slet ikke kan forestille mig, hvad du må har oplevet.
Tak, fordi De siger det, hr.
Og at blive hyldet som helt
må veje tungt på en ung mands skuldre.
Jeg føler, jeg ikke har noget at skulle have sagt.
Jeg føler med dig.
Men din historie, Billy...
Du må forstå, den tilhører ikke længere dig.
Det er Amerikas historie nu.
Det er, hvad dette land bygger på.
Se for eksempel på Texas,
kvæg, land, olie.
De ting har gjort os rige.
Men det, der gjorde os til Texas, var nogle lokale drenge,
der tappert holdt stand ved Alamo.
Sådan er det også med denne krig, Billy.
Det handler alt sammen om billedet, folk danner sig.
Din kamp varsler om Amerikas triumf over terrorens kræfter.
Bravo er os.
Derfor må du overtale dem til at tage imod mit tilbud.
Godt, du er tilbage, sergent Dime.
Billy og jeg talte lige mand til mand.
Han tager fejl, sergent.
Hvem tager fejl?
Det gør De, hr. Oglesby.
Det jeg gjorde, det vi gjorde, er ikke bare en historie eller et billede.
Det er vores liv.
De har ingen anelse om, hvad det betyder.
De vil bare... De vil gøre det til noget, det ikke er.
Vi ville aldrig sige ja, selv hvis De ikke var sådan en gnier.
Hajji respekterer os mere, end De gør.
Nogle gange er ingenting bedre end noget.
Og angående Alamo?
Mexiko gav Texas tæsk.
Med al respekt, hr.
Bravo har udtalt sig.
Lad os komme af sted, Billy.
Vi har vist ikke mere at gøre her.
- Til læsseområdet. - Jeg giver chaufføren besked.
Billy.
- Tak. - Det var så lidt.
Billy.
En toiletpause passer fint.
Giver Norm lidt tid.
Jeg må sige, Billy,
at den måde du stod op mod den arrogante skid derinde,
det er, hvad jeg kalder "et ægte film-øjeblik."
Jeg ved ikke, måske sagde jeg bare en masse lort.
Sandheden er, at for mange af gutterne er noget bedre end ingenting.
Nej. Man skal gøre det, man føler er rigtigt, og det var det sgu ikke.
Det, I drenge er udsat for, Billy,
det er rigtig svært for os herovre at forstå,
men vi har brug for at forstå det, nationen har brug det.
Ja.
Undskyld, jeg ødelagde din aftale.
Jeg ved, hvor meget du lægger i det.
Nej. At få et tilbud er ingen sag.
Det svære er at tage en beslutning, og den skal I tage.
Vi får den lavet, og vi får den lavet godt.
Jeg skal bare begynde at tænke alternativt.
Jeg tager til Kina, hvis det er nødvendigt.
Nu skal I gutter bare passe på jer selv derovre.
Vi snakkes ved snart.
Jeg tager mig af det. Det er fint.
- Jeg beklager, gutter. - Det er i orden.
Jeg ved, du passede på os.
Gjorde det for holdet.
Ja, du er god nok, Billy Lynn.
Fra: Faison Ja! Hvor R du?
Til: Faison Gult læsseområde
- Er du okay, Billy? - Ja, jeg har det fint.
Vi må hellere undgå, at filmen bliver lavet.
Med Bravo i hovedrollen, bliver folk så vilde med krigen,
at de ville blive ved med at sende os tilbage til Irak.
- Vent, sergent, ingen har set major Mac. - Han skal nok komme.
Der går de skiderikker igen.
- Hey! - Drenge!
- Kom nu. - Lad være!
- Kom så. - Denne vej, drenge.
- Kom, gutter. - Tilbage til arbejdet.
De er ikke det værd. Lad os gå. Er du okay?
- I gang. - Har alle det godt?
Josh, hvor er dit kit?
Hvad mener du?
Du følger med Bravo nu.
- Ja, du er en af os, du skal med til Irak. - Kom.
- Jeg tager dig med, jeg kan lide dig. - Nej.
Okay, drenge, det er mit understel.
Josh, du må lære at kæmpe.
- Hej. Hvor er du? - Tæt ved det gule læsseområde.
Jeg er der næsten. Vent.
Jeg ser dig.
Gud, hvorfor skal du af sted?
Intet offer er for stort. Pligten før alt.
Gudfader, tænk sig, jeg lige sagde det.
Jeg har brug for dig, Billy Lynn.
Du kan få mig. Når som helst.
Det vil jeg gerne.
Jeg vil have hvert et minut, jeg kan få med dig.
Tøs...
Jeg kunne næsten stikke af med dig.
"Stikke af?"
Men I bliver jo udsendt igen.
Du er en helt.
Ja. Selvfølgelig.
Det var bare for sjov.
Nå, men jeg har stadig en lang tur foran mig, så...
Jeg må hellere komme af sted.
Jeg vil bede for dig.
- Hold kæft. - Vi troede lige, vi havde mistet dig, Billy.
Nej?
Rend mig i røven, I skiderikker!
Jeg slår dig ihjel!
Slip mig!
Jeg går ned.
Drenge!
Pis. Slip mig!
Stop, for helvede.
Skrid.
Sergent?
Skyd dem!
Dæk den skide bygning.
Pis! Lynn!
Han er væk, sergent.
Pis. Kom nu.
Kom nu, Shroom.
Jeg vidste, det ville være dig.
Jeg vidste det sgu.
Jeg er så skidestolt af dig.
Billy. Er du her?
Ja, sergent.
Jeg bakker ikke ud.
Godt. Jeg får brug for dig, Billy.
Du skal hjælpe mig med at holde de fjolser i live, okay?
Kom.
Okay, 2. gruppe, lad os komme væk.
Drenge, jeres uniformer og jeres bolde er allerede i bilen.
Godt at møde jer.
Ja, J0sh...
Lige til tiden.
Et minut.
Hej-
Det ser ud til, jeg måske dørjomfru.
Det er virkelig morsomt, Billy.
Jeg tager tilbage, Kat.
Godt. Tag du tilbage.
Det er nemt nok at smadre et andet land.
Men at stå op mod sit eget...
Det ville kræve en ægte helt.
Det er ikke fair, Kat.
Det er ikke fair.
Intet er fair.
Jeg er ikke nogen helt, Kat.
Jeg er en soldat.
Det er, hvad Shroom har lært mig.
Det er der, jeg hører hjemme.
Jeg siger ikke, det er rigtigt, men det er heller ikke forkert.
Det er bare sådan.
Jeg ville bare ønske, der var en måde, jeg kunne gøre dig stolt af mig på.
Jeg er altid stolt af dig.
Jeg elsker dig.
Der er du, Billy.
Ja.
Jeg har vist været her hele tiden.
De sidste par uger troede jeg,
jeg vidste noget.
Noget civile ikke ved,
men ved du hvad?
Det er dem, der styrer dette show.
Jeg mener, jeg har oplevet den,
men det er stadig deres krig. Ikke sandt?
Deres film.
Vi er en nation af børn.
Vi tager andetsteds hen for at vokse op,
nogle gange dø.
Det er din tur til at stå frem.
Husk,
kuglen er allerede blevet affyret.
Ja.
Jeg er klar, sergent.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, mand.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Hvad vil du have, jeg skal sige?
Jeg elsker også dig.
Så er vi klar. Lad os trille.
- Ja. - Få os væk herfra.
Ja, før de slår os ihjel.
Få os et sikkert sted hen.
Få os tilbage til krigen.
Få os hjem.
Sikkerhedsseler, piger.